前两天，外教Mark过生日，他打算邀请公司所有人聚餐。然而，公司有一位同事那天恰巧身体不太舒服，于是他对外教说了“Sorry, Mark, I feel uncomfortable today. Give me a break.”这么一句话。当时，Mark的脸色就不对了，以为同事对他有什么意见。就在此时，外教Christine赶忙救场，他向同事们解释了give me a break的真正意思。原来，give me a break的意思并不是“让我休息一下”，而是表示“请让我独自待会儿”或“别再烦我了”。

那么，give me a break的真正意思到底是什么呢？今天，小编就解答这个问题，并拓展一些和break有关的地道英文表达。

give me a break

give me a break的意思是“请让我独自待会儿”或“别再烦我了”。这个短语常用于表达请求别人停止打扰你，给你一些私人空间或时间。

例如：

"你不要再问我了，我现在真的很累，给我点空间，让我自己待会儿。"

"你一直在我身边唠叨，让我很不舒服，别再烦我了，给我点安静的时间。"

take/have a break

说完give me a break这个短语之后，我们来说说“让我休息一下”该如何翻译。其实很简单，这句话我们常常会在课间休息时说，即“take/have a break”，表示“休息一下，短暂休息一会儿”。

break a leg

不要一看到break a leg就把它翻译成“腿打断”，实际上，break a leg是指“祝你好运；（演出）成功”的意思。这个短语用于祝福别人在演出、比赛或其他重要场合中取得好成绩。

关于这个短语的来源，有两种说法：

第一种：人们认为这个含义是源于接受小费而行的屈膝礼，这也是莎士比亚时期的舞台传统。然后这个俚语就用来表达“希望演员表演成功”的含义。

第二种：古时候，人们比较迷信，相信这世界有精灵的存在，但是他们总是让相反的事情发生，如果你许愿希望好的发生，那么他们就会让不好的事情发生。从这方面来说，这也就不难理解为什么break a leg这个不好的俚语会表达出好的寓意，显然人们认为这是精灵在作怪。

break one's neck

neck是脖子，break是打断，所以break one's neck就是“打断某人的脖子”吗？还真是有点可怕...其实，break one's neck是一种夸张的说法，真正意思是“竭尽全力（做某事）”。可以这样子理解：成年累月地埋头苦干，几乎累断了脖子。

break the bank

一眼看上去，break the bank不是“抢银行”吗？有点刺激...很多小伙伴小时候曾在小时候萌生过这样的念头...

其实，break the bank的真正意思是“（东西）太贵了”，会常常用在否定句中。除此之外，该短语还可以表示“（某人）把钱用光花光”，这两层意思多少都和“抢银行”有点原因...

break a sweat

大家都知道，sweat的意思是“汗水”，那么break a sweat是什么意思呢？其实，该短语的意思和break one's neck相近，即“付出很多汗水，付出巨大努力（做某事）”。不过，该短语常常用在否定句中。

最后，以上就是今天要说的全部内容啦，感谢小伙伴儿们的阅读。如果你知道哪些相关表达，欢迎留言分享。